http://my.dict.cc/print/96797/ |
Nr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
English |
German |
|
English |
German |
|
English |
German |
|
English |
German |
thread |
Gewinde |
|
injection valve |
Einspritzventil |
|
dwell angle |
Schließwinkel |
|
antilock brake system |
Antiblockiersystem |
timing
device |
Spritzversteller |
|
intake port |
Ansaugkanal |
|
electrochemical corrosion |
elektrochemische Korrosion |
|
air brake system |
Druckluftbremsanlage |
transmission
ratio |
Übersetzung |
|
Intake valve |
Einlassventil |
|
engine |
Motor |
|
air-fuel mixture |
Luft-Treibstoff Gemisch |
two
stroke |
Zweitakt |
|
intake-stroke |
einlasstakt |
|
engine block |
Motorblock |
|
axle |
Achse |
two
-stroke engine |
zweitaktmotor |
|
link |
Verbindung |
|
exhaust functions |
auspuff funktionen |
|
brake booster |
Bremskraftverstärker |
two-stroke
principle |
Zweitaktverfahren |
|
mass |
Masse |
|
exhaust stroke |
Ausstoßtakt |
|
brake drum |
Bremstrommel |
valve |
Ventil |
|
mixture |
Gemisch |
|
exhaust stroke |
ausslastakt |
|
brake system |
Bremssystem |
valve cap |
Ventildeckel |
|
mixture formation |
Gemischbildung |
|
exhaust valve |
ausslassventil |
|
caliper |
Bremssattel |
valve
spring |
Ventilfeder |
|
nozzle |
Einspritzdüse |
|
fan |
Lüfter |
|
camshaft control |
Nockenwellenverstellung |
ventililation |
Lüftung |
|
oil pan |
Ölwanne |
|
four stroke |
Viertakt |
|
chain |
Kette |
water
pump |
Wasserpumpe |
|
oil system |
Ölkreislauf |
|
front brake |
Vorderradbremse |
|
compress |
komprimieren |
wheel
brake cyclinder |
Radbremszylinder |
|
oilpump |
Ölpumpe |
|
front engine |
Frontmotor |
|
cylinder |
Zylinder |
wrist
pins |
Kolbenbolzen |
|
output shaft |
Ausgangswelle |
|
fuel |
Treibstoff |
|
cylinderhead |
Zylinderkopf |
trigger |
Impulsgeber |
|
oxygen |
Sauerstoff |
|
fuel cell |
Brennstoffzelle |
|
deceleration |
Verzögerung |
ventialation
opening |
Lüftungsöffnungen |
|
piston |
kolben |
|
fuel filter |
Kraftstofffilter |
|
diesel engine |
Dieselmotor |
wheel hub |
Radnabe |
|
piston pin |
Kolbenbolzen |
|
fuel tank |
Kraftstoffbehälter |
|
disc |
Bremsscheibe |
wheel
studs |
Radschraube |
|
piston ring |
Kolbenring |
|
generator |
Lichtmaschine |
|
bearings |
Lager |
transmission |
Getriebe |
|
radiator |
Kühler |
|
hydrogen |
Wasserstoff |
|
brake |
Bremse |
throttle
valve |
Drosselklappe |
|
radiator cap |
Kühlerdeckel |
|
ignite |
zünden |
|
brake disc |
Bremsscheibe |
transfer
box |
Verteilergetriebe |
|
rear brake |
Hinterradbremse |
|
ignition system |
Zündanlage |
|
brake fluid |
Bremsflüssigkeit |
valve
lash adjustment device |
Ventilspielausgleichselement |
|
rear engine |
Heckmotor |
|
injection |
Einspritzung |
|
brake fluid reservoir |
Bremsflüssigkeitbehälter |
21 entries |
|
rear-wheel drive |
Hinterradantrieb |
|
injection quantity |
Einspritzmenge |
|
brake pipe |
Bremsleitung |
|
rotation |
Drehung |
|
injection system |
Einspritzanlage |
|
compression stroke |
Kompressionstakt/Verdichtungstakt |
|
screw |
Schraube |
|
flywheel |
Schwungrad |
|
brake pad |
Bremsklotz/Bremsbelag |
|
input shaft |
Eingangswelle |
|
front-wheel drive |
Vorderradantrieb |
|
brake hose |
Bremsschlauch |
|
natural gas drive |
Erdgasantrieb |
|
fuel-supply pump |
Kraftstoffförderpumpe |
|
camshaft |
Nockenwelle |
|
spark plug |
Zündkerzen |
|
gear drive |
Zahnradtrieb |
|
circulate |
Umlauf |
|
spark-ignition engine |
Ottomotor |
|
exhaust-gas turbocharger |
Abgasturbolader |
|
crankcase |
kurbelvellengehäuse |
|
switch |
Schalter |
|
half shaft |
Achswelle |
|
damper |
Stoßdämpfer |
|
Intake |
aufnahme |
|
hall generator |
Hallgeber |
|
auto-ignition |
Selbstzündung |
|
lever |
Hebel |
|
externally supplied ignition |
Fremdzündung |
|
brake shoe |
Bremsbacke |
|
manual transmission |
Schaltgetriebe |
|
electronic throttle control |
elektronisches Fahrpedal |
|
air intake filter |
Luftfilter |
|
master cyclinder |
Hauptbremszylinder |
|
enclosure |
Gehäuse |
|
discharge valve |
Außlassventil |
|
spark |
zündung |
|
exhaust fumes |
Abgas |
|
catalytic converter |
Katalysator |
|
intake manifold |
Saugrohr |
|
engine lubrication |
Motorschmierung |
|
crankshaft |
Kurbelwelle |
|
scavenging |
spülung-spülvorgang |
|
guide bolt |
Führungsstift |
|
crank |
kurbel |
|
brake pipes |
Bremsleitung |
|
exhaust-gas treatment |
Abgasnachbehandlung |
|
drive shaft |
Antriebswelle/Kardanwelle |
|
rotary motion |
Drehbewegung |
|
gasket |
Dichtung |
|
combustion chamber |
Brennkammer |
|
rotational speed |
Drehzahl |
|
gearbox |
Getriebe |
|
drive train |
Antriebsstrang |
|
mixture ratio |
Mischungsverhältnis |
|
ignition coil |
Zündspule |
|
crankcase |
Kurbelgehäuse |
|
sliding friction |
Gleitreibung |
|
glow plug |
Glühkerze |
|
connecting rod |
Pleuelstange |
|
suspension |
Federung |
|
induction pipe |
Ansaugrohr |
|
combustion engine |
Verbrennungsmotor |
|
rocker-arms |
Kipphebel |
|
gear-wheel |
Zahnrad |
|
change speed gearbox |
Schaltwechselgetriebe |
|
motorcycle |
Kraftrad |
|
emissions |
Abgase |
|
clutch |
Kupplung |
|
muffler |
Schalldämpfer |
|
ignition cables |
Zündkabel |
|
axial piston pump |
Axialkolbenpumpe |
|
pinion gear drive |
Antriebszahnrad |
|
four-stroke principle |
Viertaktverfahren |
|
differential gear |
Ausgleichsgetriebe |
|
pulley |
Riemenscheibe |
|
hydraulic valve lifter |
Hydrostößel |
|
distributor injection pump |
Verteilereinspritzpumpe |
|
reed valve |
lamellenventil |
|
gearing |
Verzahnung |
|
carburator |
Vergaser |
|
propeller shaft |
Gelenkwelle |
|
evaporator |
Verdunster; Verdampfer |
|
drive/gear belt |
Zahnriemen |
|
49 entries |
|
Induction stroke |
Ansaugtakt |
|
49 entries |
|
|
50 entries |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|