Digitale Souveränität zwischen Archivakten und KI-Diskurs
Wer in einem anderen Land arbeiten möchte, der muss auch die Sprache dieses Landes sprechen. Wer einen anspruchsvollen Beruf hat, der muss auch die übliche…
Kommentare sind geschlossenBerufsspezifische Hashtags erleichtern die Suche nach Partnern zum Sprachsparring. Geht es um Beruf und Karriere, ist die Vorbereitung von Fachgesprächen und Präsentationen in Fremdsprachen besonders wichtig. Bei LinkedIn hat man die höchste Wahrscheinlichkeit, unter den 830 Millionen Nutzern eine passende Person für das Sparring zu finden. Gerade für Aus- und Zuwanderer oder für das Auslandsstudium ist das Erlernen von Fremdsprachen auf hohem Niveau wichtig. Die üblichen Sprachlehrer sind bei Fachgesprächen in Ingenieurwissenschaften und Technik kaum hilfreich, weil sie dann fachfremd agieren müssen. Sie kennen sich in der Regel nur oberflächlich mit den Themen außerhalb der Sprachwissenschaften aus, z.B. mit Ingenieurwissenschaften und den sonstigen MINT-Fächern.
Kommentare sind geschlossen
Die üblichen Materialien für den Unterricht zum Thema „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF) sind meist eine PDF-Nachbildung von Büchern in DIN A4 oder DIN A5 Formaten. Die Verlage und Autoren setzen kaum auf die digitalen Optionen, welche seit dem Erscheinen des iPads möglich sind. Excel-Arbeitsmappen bieten mehr Optionen für persönliche Anpassungen und zur kreativeren Verwendung als das bei PDF-Dokumenten möglich ist.
Kommentare sind geschlossenDie virtuelle Journalistin Nadine führt im YouTube-Video ein Interview mit Konrad. Das Textverarbeitungsprogramm Word liefert dafür eine weibliche und eine männliche Stimme für die Option…
Kommentare sind geschlossenDaF – Deutsch als Fremdsprache: Konrads Erklärvideo-Sammlung mit Untertiteln in 29 Sprachen
Unten stehen die Verknüpfungen zu den Videotiteln mit der Sprachauswahl.
Im Workshop wird die Produktion mehrsprachiger multimedialer Bildungsmaterialien behandelt. Zielgruppe für das zu produzierende Material sind Menschen, die ihr Deutsch ab einer Niveaustufe zur selbständigen…
Kommentare sind geschlossenDie YouTube-Videos starten über den Hyperlink auf die ID oder den Titel in der Tabelle unter dem Anleitungsvideo. Die zugehörige Excel-Arbeitsmappe kann über den XLSX-Link…
Kommentare sind geschlossenJeder Beruf hat seinen speziellen Fachjargon. Im Bereich der Chemieberufe dürfte er wegen der vielen Verbindungen auf Basis der 92 natürlichen Elemente am umfangreichsten sein. Aber auch tausende von Worten aus den anderen MINT-Fächern, den kaufmännischen- und den medizinischen Berufen dürften kaum zum Wortschatz gehören, welcher den Zuwanderern aus der Ukraine und anderen Ländern in Deutsch-Kursen vermittelt wird. Fachliche Kommunikation ist besonders wichtig, wenn die Arbeitsvermittlung in qualifizierten Berufen erfolgreich sein soll. Wer Deutsch als Fremdsprache (DaF) spricht und nur den Fachjargon in der eigenen Muttersprache beherrscht, wird sich nur schwerlich mit deutschen Kollegen verständigen können. Deshalb sind die Fachleute mit der Muttersprache Deutsch aufgerufen, sich am Projekt zur Kuratierung von Fachjargon zu beteiligen.
Niemand arbeitet ohne Gegenleistung
Kommentare sind geschlossenDer Rahmenlehrplan der Kultusministerkonferenz vom 14.06.2002 liefert die Ausgangsbasis für die Wortliste mit Fachjargon: https://www.kmk.org/fileadmin/pdf/Bildung/BeruflicheBildung/rlp/industriekfm.pdf
Industriekaufleute gehören seit vielen Jahren bundesweit zu den Top10 der Ausbildungsberufe. Das aus 3.865 Worten bestehende Dokument enthält 1.421 Unikate, d.h. Worte, die übrigbleiben, wenn alle Mehrfachnennungen entfernt werden. Von diesen Unikaten sind 411 im Wortschatz enthalten, der für eine erfolgreiche Prüfung auf der Niveaustufe B1 vorausgesetzt wird, wenn man seine Kenntnisse bei Deutsch als Fremdsprache (DaF) zertifizieren lassen möchte. Das DaF-Niveau B1 ist die Mindestanforderung zur Aufnahme einfacher Ausbildungen. Wenn mehr als 1.000 Wort-Unikate, bzw. 71% des betroffenen Rahmenlehrplans über das DaF-B1 Niveau hinausgehen, zeigt das die Notwendigkeit zur Ergänzung von Fachsprache für den gewünschten Beruf.
Kommentare sind geschlossen
