KR&KI: Erklärung zur Beschreibung der Funktionalität wie bei https://konrad-rennert.de/globalyearbook/ beschrieben.
Die Arbeitsmappe Globales Weblink-Jahrbuch kann als geschützte Arbeitsmappe heruntergeladen werden, um sie zu erforschen und als Übung nachzubauen. Dabei können nur die Jahreszahlen und die ersten 3 Sprachen geändert werden, weil die Mappe geschützt ist.
Eine Hyperlink-Formel wurde mit der passenden Wahl von relativen und absoluten Zelladressen erstellt und dann kopiert. Sie erzeugt für jedes Jahr und jede Sprache einen klickbaren Link auf den passenden Wikipedia-Jahresartikel, zum Beispiel „1517″ in der deutschen, englischen oder chinesischen Wikipedia. So lässt sich vergleichen, was in welchem Sprachraum für ein bestimmtes Jahr als historisch wichtig gilt. Das Ergebnis ist ein Vergleich von Geschichtsschreibung über Sprachgrenzen hinweg. Die Mappe dient zugleich als Lehrbeispiel für Excel-Techniken.
Aufbau der Arbeitsmappe mit 5 Tabellenblättern
1. Einleitung
Das Blatt ist Inhaltsübersicht und Kursgrundlage. Es nennt die behandelten Themen nach Programm gegliedert:
- Excel: HYPERLINK-Funktion, relative und absolute Zelladressen, Ausfüllfunktion, Verknüpfen von Texten, Orientierung von Zellen
- Excel/Word: Kopieren nach Word
- Word: Kopf- und Fußzeilen, Speichern als PDF, „1. Seite anders“
- Wikipedia: systematischer Aufbau, berechenbare Links
- Geschichte: unterschiedliche Gewichtung, was in welchem Sprachraum wichtig ist
- Sprachen: Übersetzung mit Google Chrome und Edge
Darunter stehen vier externe Links: das PDF „GlobalYearbook“, ein Beitrag zur Hyperlink-Funktion auf konrad-rennert.de und zwei Verweise auf die openPR-Pressemeldung zum Projekt.
2. bis 5. Personenblätter: Paulus, Luther, KarlMarx, Konrad
Alle vier Blätter sind gleich aufgebaut, nur der Zeitraum unterscheidet sich. Jedes Blatt deckt die Lebensspanne einer Person ab:
| Blatt | Zeitraum |
|---|---|
| Paulus | 10–70 n. Chr. |
| Luther | 1483–1546 |
| KarlMarx | 1818–1883 |
| Konrad | 1954–2026 |
Die Struktur eines Blatts:
- Zeile 1: die Jahreszahlen, je eine Spalte pro Jahr (ab Spalte D)
- Spalte A: das Sprachkürzel (de, en, fr …)
- Spalte B: der Sprachname
- Spalte C: ein sprachspezifisches Jahres-Suffix (suffix)
- Zeilen 2 bis 25: 24 Sprachen, nämlich Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Finnisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lateinisch, Malaiisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch
Kernfunktion: die Formel
Jede Zelle im Raster enthält dieselbe Formel:
=HYPERLINK("https://"&$A2&".wikipedia.org/wiki/"&D$1&$C2, D$1&$A2)Sie besteht aus drei Teilen:
- URL-Aufbau: Die Formel setzt per Textverknüpfung (
&) aus Sprachkürzel ($A2), Jahr (D$1) und Suffix ($C2) eine Adresse zusammen, etwahttps://de.wikipedia.org/wiki/1517. - Anzeigetext: Die Zelle zeigt Jahr plus Sprachkürzel an, also z. B. „1517de“.
- Gemischte Zelladressen:
$A2und$C2sind spaltenfest,D$1ist zeilenfest. Dadurch genügt es, die Formel einmal einzugeben und per Ausfüllfunktion über das ganze Raster zu ziehen. Das ist das Lehrbeispiel für relative und absolute Adressierung.
Das Suffix in Spalte C löst ein sprachliches Problem. Die ostasiatischen Wikipedias benennen Jahresartikel mit angehängtem Jahreszeichen: Chinesisch und Japanisch nutzen „年“, Koreanisch „년“. Für diese Sprachen steht das Zeichen in Spalte C, für alle anderen bleibt die Zelle leer.
Typische Anwendung
- Ein Blatt wählen, zum Beispiel „Luther“.
- Auf einen Link klicken, etwa „1517″ in der Zeile „zh“ für Chinesisch.
- Der Browser öffnet den Jahresartikel dieser Wikipedia-Sprachversion. Mit der Chrome- oder Edge-Übersetzung lässt sich der Inhalt lesen.
- Der Vergleich zeigt, wie ausführlich und mit welchen Schwerpunkten dasselbe Jahr in den Sprachräumen behandelt wird.
Anpassung
Für eine neue Person oder Epoche genügt es, ein Blatt zu kopieren und die Jahreszahlen in Zeile 1 zu ersetzen. Weitere Sprachen ergänzt man mit einer neuen Zeile aus Kürzel, Name und Suffix, in die man die Formel kopiert.
Hinweise
- Die Mappe benötigt eine Internetverbindung, da sie nur Links erzeugt und selbst keine Inhalte enthält.
- Ob ein Artikel existiert, hängt von der jeweiligen Wikipedia ab. Bei sehr frühen Jahren (Blatt „Paulus“) kann es sein, dass einzelne Sprachversionen keinen Artikel haben oder dass das Namensschema abweicht.
Bei der Erstellung dieser Beschreibung und des Titelbildes hat KI mitgewirkt: https://claude.ai/chat/cbdc1737-cdda-4beb-bc21-7534594a0757