Excel-Arbeitsmappen für das informelle Lernen enthalten berufsspezifisches Fachvokabular. Die Arbeitsmappen der unten und bei ZUM Deutsch lernen gezeigten Tabelle können als Open Educational Resources (OER) global mit einer CC-BY-Lizenz genutzt werden.
Das Fachvokabular ist aus den Rahmenlehrplänen der Kultusministerkonferenz extrahiert. Für die von vielen Menschen genutzte Office-Software werden alphabetisch sortierte Tabellen bereitgestellt. In jeder Zeile steht eine Vokabel mit Verknüpfungen zu hilfreichen Apps und meist ein Beispielsatz. Zusätzlich gibt es die englische Übersetzung von Wort und Satz. In weiteren Spalten wird das Wort mit dem automatischen DeepL-Übersetzer verknüpft, so dass man Wort und Satz per Klick auf die Auswahl in weitere 28 Sprachen übersetzen kann. Jeweils ein Spalteneintrag verknüpft das Wort mit dem OpenThesaurus und dem Wiktionary. Das erste ist ein freies deutsches Wörterbuch für Synonyme, Gegenwörter und Assoziationen, das zweite liefert Erklärungen zur Semantik, Grammatik und Übersetzungen für die Wörter.
Eine weitere Spalte überstellt den deutschen Satz nach translate.google. Dort kann man sich den Satz in Deutsch und vielen anderen Sprachen vorsprechen lassen. Der automatische Google-Übersetzer liefert zwar nicht so gute Übersetzungen wie DeepL, aber er unterstützt im Bedarfsfall die Sprachen, welche es bei DeepL nicht gibt.
In seltenen Fällen kommt es vor, dass die Wörterbücher keine brauchbaren Ergebnisse liefern. Dann liefern die bekannten Suchmaschinen passende Texte, Bilder oder Videos. Wer Abneigungen gegen die Trefferlisten von Google und Microsoft hat, kann ohne Preisgabe von persönlichen Daten die Trefferliste von DuckDuckGo aus Excel verwenden.
Das aus den Rahmenlehrplänen extrahierte Vokabular enthält Worte, welche jedem Muttersprachler und jedem Menschen mit Deutsch als Fremdsprache bekannt sein sollten, wenn man zur selbständigen Sprachverwendung in der Lage ist. Dieses Sprachniveau setzt den B1-Wortschatz des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens als bekannt voraus. Durch geeignete Funktionen ist Excel in der Lage, alle Worte farbig zu markieren, wenn sie noch nicht im Referenzwortschatz enthalten sind. Das ist bei Fachvokabular fast immer der Fall.
Das Video für die Industriekaufleute zeigt, wie die Arbeitsmappen funktionieren. Alle sind gleichartig aufgebaut. Nur das Vokabular ist berufsspezifisch. Im Beispielvideo wird Deutsch gesprochen. Wer möchte, kann sich Untertitel aus 29 Sprachen auswählen und gegebenenfalls die Abspielgeschwindigkeit reduzieren. Der Beitrag steht auch in englischer Sprache zur Verfügung: https://bluepages.de/professional-german/
| Arbeitsmappen zu den Berufen | Erklärvideo(s) und Hinweise zu den Arbeitsmappen |
|---|---|
| Industriekaufmann/-frau |
In der Arbeitsmappe sind die Links zu Übersetzung der Rahmenlehrpläne in die Sprachen Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch enthalten. |
| Ausbildung zum Maurer und anderen Bauberufe | Erläuterung s. Video oben – In der Arbeitsmappe sind die Links zu Übersetzung der Rahmenlehrpläne in die Sprachen Englisch und Ukrainisch enthalten. |
| Berufskraftfahrer/Berufskraftfahrerin | Erläuterung s. Video oben – In der Arbeitsmappe sind die Links zu Übersetzung der Rahmenlehrpläne in die Sprachen Englisch, Französisch und Ukrainisch enthalten. |
| Fachinformatiker/Fachinformatikerin | Erläuterung s. Video oben – In der Arbeitsmappe sind Links zu Übersetzungen der Rahmenlehrpläne in die Sprachen Chinesisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Ukrainisch enthalten. |
| Fachkraft für Lagerlogistik | Erläuterung s. Video oben – In der Arbeitsmappe sind Links zu Übersetzungen der Rahmenlehrpläne in die Sprachen Englisch, Französisch und Ukrainisch enthalten. |
| Fachkraft in der Gastronomie | Erläuterung s. Video oben – In der Arbeitsmappe sind Links zu Übersetzungen der Rahmenlehrpläne in die Sprachen Englisch, Französisch, Russisch und Ukrainisch enthalten. |