| (für jemanden) eine Gasse bilden |
make (OR clear) a path (for somebody) |
| wie schaffen wir das Bett nach oben? |
how will we get the bed upstairs? |
| vom Fahrrad stürzen |
fall off one’s bicycle |
| vom Fahrrad steigen |
get off (OR dismount from) one’s bicycle |
| tief in die Tasche greifen müssen |
have to dig deep into one’s pockets OR break the piggy-bank) |
| tausche Fahrrad gegen Kinderbett |
bicycle offered in exchange for cot |
| sie zog ihn am Arm mit sich hinaus |
she took him by the arm and dragged him outside |
| sie warf sich schluchzend aufs Bett |
she flung herself on the bed, sobbing |
| sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Fahrrad |
some came on foot, some (OR others) on bicycles |
| sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche |
she had a (OR an odd) piece of string in her pocket |
| sie hat sich ins gemachte Bett gelegt |
she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number |
| sich ins Bett legen und richtig schwitzen |
go to bed and have a good sweat |
| sich heimlich etwas in die Tasche etc stecken |
slip something secretively into one’s pocket etc |
| sich eine Gasse bahnen durch |
force one’s way through |
| sich die Tasche überhängen |
hang one’s bag over one’s shoulder |
| sich das Bett über die Ohren ziehen |
pull the bedclothes (US covers) up over one’s ears (OR face) |
| seine Tasche in die Ecke pfeffern |
fling (OR chuck) one’s bag into the corner |
| nanu, wo ist denn meine Tasche? |
wait a minute, what have I done with my bag? |
| mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett |
you ought to go to bed with that flu |
| mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen |
go to bed early/get up at the crack of dawn |
| mit dem Arm über den Tisch fegen |
sweep the table with one’s arm |
| mit ausgestrecktem Arm/Zeigefinger |
with outstretched arm/index finger |
| mir ist der rechte Arm eingeschlafen |
I’ve got pins and needles in my right arm |
| leg dich aufs Bett und ruh dich aus |
lie down (on the bed) and have a rest |
| Laura, sei brav und geh ins Bett! |
Laura, go to bed like a good girl |
| jemandes verlängerter Arm |
the tool (OR instrument) of somebody |
| jemandes rettender Engel sein |
be somebody’s salvation |
| jemanden in die Tasche stecken , |
be head and shoulders above somebody |
| jemanden im Arm oder in den Armen halten |
embrace somebody, hold somebody in one’s arms |
| jemanden aus dem Bett trommeln |
bang on somebody’s door to wake him (OR her) |
| jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen |
put the screws (OR squeeze) on somebody |
| jemanden am Arm festhalten |
hold onto (OR grasp) somebody’s arm, grasp somebody by the arm |
| jemanden am Arm anpacken |
grab (hold of) somebody by the arm |
| jemandem etwas aus der Tasche ziehen |
trick (OR diddle ) somebody out of something |
| jemandem den Arm um die Schultern legen |
put one’s arm (a)round somebody’s shoulders |
| jemandem den Arm auf den Rücken drehen |
twist somebody’s arm (behind their back) |
| jemandem das Geld aus der Tasche locken |
entice somebody into spending his (OR her) money |
| jemandem das Geld aus der Tasche locken |
cheat somebody out of his (OR her) money |
| in einer Bar etc verkehren |
frequent a bar etc |
| in eine Bar gehen |
go (in)to a bar |
| in die Tasche stecken |
put in one’s pocket |
| in die Hand/unter den Arm nehmen |
take in one’s hand/put under one’s arm |
| in die eigene Tasche arbeiten oder wirtschaften |
line one’s (own) pockets |
| ich komme oder finde morgens nicht aus dem Bett |
I can’t get out of bed in the mornings |
| ich kann meinen linken Arm nicht bewegen |
I have no movement in my left arm |
| ich habe ihm mein Fahrrad ausgeliehen |
I lent (US auch loaned) him my bicycle, I let him use my bicycle |
| ich hab kein Gefühl im Arm |
I can’t feel anything in my arm, my arm’s gone numb (OR dead) |
| guter/gefallener Engel |
guardian/fallen angel |
| Fahrrad mit Hilfsmotor |
motor-assisted bicycle |
| etwas in der Tasche haben , |
have something in the bag |
| etwas aus eigener Tasche bezahlen |
pay for something out of one’s own pocket |
| etwas aus der Tasche ziehen |
take (OR produce) something from one’s pocket |
| etwas aus der Tasche etc fischen |
fish something out of one’s pocket etc |
| es ist höchste Zeit (ins Bett zu gehen) |
it’s high time (you/we etc went to bed) |
| er wusch sich und ging ins Bett |
he had a wash (US he washed up) and went to bed |
| er steckt seine Mitschüler in die Tasche |
his classmates are no match for him (OR are not in the same league) |
| er läuft lieber, als oder (an)statt dass er sein Fahrrad repariert |
he’d rather walk than repair his bicycle |
| er ist auch nicht gerade ein Engel |
he’s not exactly an angel himself |
| Engel des Lichts/Todes |
angel of light/death |
| einen Läufer vor dem Bett (liegen) haben |
have a rug in front of the bed |
| eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad |
a woman needs a man about as much as a fish needs a bicycle |
| ein Pass in die Gasse |
a through pass |
| ein Engel mit einem B davor , |
little imp (OR rascal) |
| ein Engel geht durchs Zimmer etwa |
an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls) |
| du solltest längst im Bett sein |
you were supposed to be (OR should have been) in bed long ago |
| du bist ein Engel! |
you’re an angel (OR a real dear)! |
| du ahnungsloser Engel! etwa |
oh you are innocent!, sweet innocence! |
| die Katze lag völlig verängstigt unter dem Bett |
the cat lay under the bed frightened out of its wits |
| die Faust oder Fäuste in der Tasche ballen |
be seething inwardly (with rage), bottle up one’s anger |
| die Engel (im Himmel) singen hören |
be in agony, think one is sent for dial |
| die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen müssen |
have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it |
| der Fluss hat sich ein neues Bett gegraben |
the river has carved out a new bed |
| den Arm in einer Schlinge tragen |
have (OR wear) one’s arm in a sling |
| den Arm in einer Binde tragen |
have one’s arm in a sling |
| den Arm in die Höhe recken |
stretch one’s arm upwards |
| den Arm in der Schlinge tragen |
have one’s arm in a sling |
| das war ein (glatter) Durchschuss durch den Arm |
the shot went right through his (OR her) arm |
| das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! |
the flat (US apartment) is no place for a bike |
| darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? |
can I carry your bag for you?, may I help you with your bag? |
| da geht einem doch das Messer in der Tasche oder dial im Sack auf , |
it makes you see red |
| bevor du ins Bett gehst, musst du noch die Zähne putzen |
before you go to bed you have to clean (OR brush) your teeth |
| bei jemandem am Bett oder an jemandes Bett sitzen |
sit at somebody’s bedside, sit by somebody’s bed |
| aus der Kneipe/ins Bett torkeln |
stagger out of the pub/slump into bed |
| aufs Fahrrad steigen |
get on (OR mount) one’s bicycle |
| auf der Gasse |
in (OR on) the street |
| (auf oder mit dem) Fahrrad fahren |
cycle |
| Briefkastentante |
agony aunt |
| das Alphabet rückwärts aufsagen |
say the alphabet backward |
| den abprallenden Ball fangen |
catch the ball on the rebound |
| den Ball im Spiel halten |
keep the ball in play |
| den Ball ins Aus schlagen |
kick the ball into touch |
| den Ball volley nehmen |
take the ball first-time (Fußball) |
| der Ball springt sehr gut |
the ball has plenty of bounce |
| der Schiedsrichter gab den Ball aus |
the umpire called the ball out (Tennis) |
| der Torhüter konnte den Ball nicht festhalten |
the goalkeeper failed to hold the ball (Fußball) |
| die Erhöhung hält sich in Grenzen |
the increase is still in the ball park |
| die ganze Mannschaft defensiv spielen lassen |
put eleven men behind the ball (Fußball) |
| die Sache in Schwung halten |
keep the ball rolling |
| du liebe Güte! |
my (sainted) aunt! |
| eine Menge auf dem Kasten haben |
have a lot on the ball |
| eine völlig neue Situation |
a whole new ball game |
| einen Ball volley oder direkt nehmen |
take a ball on the volley |
| einer Sache hinderlich sein |
be a ball and chain to something |
| er drosch den Ball weg |
he gave the ball a bang |
| er hämmerte den Ball gegen oder an den Pfosten |
he hammered the ball against the post (Fußball) |
| er nahm den Ball mit der Rückhand |
he took the ball with his backhand |
| er nahm den Ball mit der Vorhand |
he took the ball on his forehand |
| Lautschrift f für den Anfangsunterricht im Lesen |
initial teaching alphabet |
| meine Tante bekam Zustände |
my aunt had (OR threw) a fit |
| mit dem Sanitätswagen |
by ambulance |
| nach dem Ball hechten |
make a dive for the ball |
| phonetisches Alphabet, Lautschrift f |
phonetic alphabet |
| sie lagen mit ihrer Schätzung richtig |
their estimate was in the right ball park |
| unverheiratete Tante |
spinster aunt |
