| wieder ganz von vorn anfangen |
start again right from the beginning |
| ich habe keine Lust mehr zu arbeiten |
I don’t feel like doing any more work, I’ve had enough (of work) |
| die Kinder mussten alles mit ansehen |
the children watched it all happen |
| beneidenswert gut aussehen |
be enviably good-looking |
| mit einem Schwamm abwaschen |
sponge down |
| mit greisenhaftem Aussehen/Gesicht |
with the look/face of an old man (OR woman) |
| bei Adam und Eva anfangen |
start from square one (OR scratch) |
| Furcht/Respekt einflößend aussehen |
look forbidding/have an air of authority |
| er bekam alle möglichen Sachen/Arbeiten aufgepackt |
he got lumbered with all sorts of things/jobs |
| was soll ich damit anfangen? |
what am I meant to do with it? |
| aussehen wie Braunbier und Spucke |
look pale as death, look like death warmed up |
| zu rauchen oder mit dem Rauchen oder das Rauchen anfangen |
start smoking (OR to smoke) |
| an der Aufklärung eines Verbrechens etc arbeiten |
be trying to solve (OR clear up) a crime etc |
| nach einem bestimmten Schema arbeiten |
work according to a fixed (OR set) pattern (OR scheme) |
| jemanden von oben herab ansehen |
look down (one’s nose) on somebody |
| es spricht nichts dagegen, dass wir jetzt anfangen |
there’s no reason for us not to start now, there’s nothing against us starting now |
| aussehen wie das blühende Leben US |
look like a million dollars (OR bucks) |
| jemanden bis zum Weißbluten ausnehmen |
bleed somebody white (US dry) |
| man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen |
you shouldn’t judge (people) by appearances |
| den Verfall des Kranken mit ansehen müssen |
have to join in watching the patient deteriorate |
| aussehen wie das blühende Leben |
look the very picture of health |
| ganz zusammengefallen aussehen |
look totally emaciated, look as if one is wasting away |
| man sollte nicht nach dem Aussehen urteilen |
one shouldn’t judge (OR go) by appearances |
| in enger Gemeinschaft arbeiten |
work in close association (with) |
| ich soll erst abwaschen |
I have to (OR I should) do the dishes first |
| ein breites/reichhaltiges Sortiment anbieten |
offer a wide (OR extensive) range |
| das muss ich mir selbst ansehen |
I’ll have to see that for myself |
| es ist (mir) unerträglich, das mit ansehen zu müssen |
I can’t bear to have to watch it |
| lass uns von vorn anfangen |
let us make a fresh start |
| aussehen wie aus dem Ei gepellt |
look very smart, look as if one has just stepped out of a fashion magazine |
| wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung |
we have been working for months at full strength (OR with a full team) |
| unausgeschlafen aussehen |
look as if one has not had enough sleep, not look well rested |
| jemanden missbilligend ansehen |
look at somebody disapprovingly, give somebody a disapproving look |
| jemanden liebevoll ansehen |
give somebody a loving glance (OR a look of affection) |
| das musst du anders/so anfangen |
you have to do it (OR go about it) in a different way/like this |
| die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten |
people are queuing up to work for us |
| jemanden unentwegt ansehen |
keep one’s eyes fixed on somebody |
| unter erschwerten Bedingungen arbeiten |
work under aggravated conditions |
| nach dem Aussehen kann man nicht gehen |
you can’t go (OR judge) by appearances |
| etwas mit anderen Augen ansehen |
see something in a different light |
| mit sämtlichen Finessen arbeiten |
use all the tricks of the trade |
| sich einen Film/ein Rennen ansehen |
go and (OR to) see a film/go to the races |
| es schmerzt mich, das mit ansehen zu müssen |
it pains me to have to stand by and see it happening |
| aussehen wie das Leiden Christi |
look like death warmed up |
| damit kann ich herzlich wenig anfangen |
that’s very little good to me |
| man kann es ihm an der Nase ansehen |
it’s written all over his face |
| jemandem das Du anbieten |
suggest to somebody that they use the familiar form of address |
| das sollte sich mal ein Arzt ansehen |
you etc should let a doctor have a look at that |
| mit oder unter Hochdruck arbeiten |
work flat out (US at full speed) |
| ich musste sie immerzu ansehen |
I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her |
| seinen Rücktritt anbieten |
offer to resign, tender one’s resignation |
| sich durch den Schnee/einen Roman arbeiten US |
plow) one’s way through the snow/a novel |
| in geringem Ansehen stehen |
be held in low esteem (by) |
| der Blumenstrauß soll aber nach was aussehen! |
the bouquet should look good |
| Ruhe brauchen, um arbeiten zu können |
need peace and quiet to be able to work |
| jemanden schlaftrunken ansehen |
look at somebody with bleary eyes |
| Bestände auffüllen |
replenish one’s stocks (OR supply) |
| die plastischen Arbeiten Dalis |
Dali’s three-dimensional works |
| immer wieder mit oder von etwas anfangen |
keep harping on about something |
| von Neuem anfangen |
start anew (OR afresh) |
| von vorn anfangen |
start (OR begin) at the beginning |
| ihr Plus ist ihr Aussehen |
her big asset is her appearance |
| Preise anbieten |
quote prices |
| immer wieder vom gleichen Thema anfangen |
keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing |
| was wirst du morgen anfangen? |
what are you going to do (with yourself) tomorrow? |
| was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? |
what shall we do on our day off? |
| jemandem etwas anbieten |
offer somebody something |
| wenig vertrauenerweckend sein oder aussehen |
not inspire much confidence, inspire little confidence |
| noch einmal frisch anfangen |
start again from scratch |
| Bestände auffüllen |
holdings pl |
| man muss anfangen, an die Alterssicherung zu denken |
you’ve got to start planning ahead for your old age (OR retirement) |
| jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans |
fleece somebody, take somebody to the cleaner’s |
| auf Hochtouren laufen oder arbeiten |
be running at full power (OR speed) |
| die Urlaubskasse auffüllen |
save for a holiday |
| sich durch den Schlamm arbeiten |
labor through the mud |
| eine Statue in oder aus Bronze arbeiten |
make (OR work) a statue in bronze |
| jemanden herausfordernd ansehen |
give somebody a challenging look |
| an selbstständiges Arbeiten gewöhnt |
used to working on one’s own |
| sich die Hände/das Gesicht etc abwaschen |
wash one’s hands/face |
| bei null anfangen |
start from scratch |
| sich anbieten für |
lend itself to |
| zum Kauf anbieten |
offer for sale |
| darf ich Ihnen etwas (zum Trinken) anbieten? |
can I get you something to drink? |
| aussehen wie Milch und Blut hum |
have a lilies and roses complexion |
| etwas mit Kinderaugen ansehen |
look at something with the eyes of a child |
| jemandem seinen Platz anbieten |
offer somebody one’s seat, give up one’s seat for somebody |
| wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? |
how did you come to work (OR be working) for them? |
| (wieder) ganz menschlich aussehen |
look halfway civilized (again) |
| etwas schlau anfangen |
set (OR go) about something cleverly (OR well) |
| ich kann damit/mit ihm etc nichts anfangen |
it’s useless/he etc is hopeless |
| rentabel arbeiten oder wirtschaften |
operate at a profit, show a profit |
| auch wieder von vorn anfangen |
start all over again |
| an der Bestimmung der Bestandteile einer Legierung etcarbeiten |
identify the different constituents of an alloy |
| jemanden durchdringend ansehen |
give somebody a penetrating (OR piercing) look |
| das sehe man sich an! oder das musst du dir ansehen! |
well (just) have a look at that! |
