Künstliche Intelligenz ermöglicht, dass die maschinelle Transkription permanent verbessert wird. Bei YouTube liegt die (persönliche) Fehlerquote bei unter einem Prozent. Dazu kommt die interessante Option, dass die Untertitel in derzeit 133 Sprachen übersetzt werden können. Um diese Option zum besseren Verständnis von fremdsprachigen Inhalten zu nutzen, muss man nur Erklärvideos produzieren – den Rest übernimmt die KI.
Jederzeit abrufbare Erklärvideos mit Untertiteln in fast jeder Sprache sind jetzt eine ideale Ergänzung zum Sprachunterricht. Der Autor hat mit Studenten und Kursteilnehmern aus mehreren Ländern in vielen Videokonferenzveranstaltungen Erfahrungen gesammelt. So entstand das Video und die zugehörige Arbeitsmappe als Begleitmaterial für einen Onlinekurs in Sachen Datenschutz und Datensicherheit.
Mit Hilfe der in Microsoft 365 enthaltenen Möglichkeiten zur Makroprogrammierung gelingt es in Minuten aus eBooks und Video-Transkripten die Wort-Unikate zu extrahieren und mit einem Referenzwortschatz, z.B. der Goethe-Zertifikat B1 Wortliste zu vergleichen. So kann man schnell beliebige Fachvokabulare und Wortlisten für höhere Sprachniveaus als B1 zusammenstellen.
In der unten abgebildeten Tabelle ist zu entnehmen, dass in der Quelle H (das ist ein eBook vom Herdt-Verlag) 24.537 Worte enthalten sind. Streicht man die mehrfach vorkommenden Worte, so bleiben 4502 Unikate übrig. Von den Unikaten gehören 1.454 zum Sprachniveau B1 bei Deutsch als Fremdsprache (DaF) und 2.458 Wort-Unikate gehen darüber hinaus.
Die Quelle KR (12 Erklärvideos von Konrad Rennert) hat mit 31.372 mehr Worte als das eBook, aber es sind weniger Unikate enthalten. Weil der Vortrag in freier Rede gehalten wird, sind einfachere Worte gewählt, als bei der schriftlichen Ausarbeitung. Die Anzahl der Unikate welche über das B1-Niveau hinausgehen ist mit 2.429 ebenfalls geringer als beim Herdt-Buch (H) mit 3.048 Unikaten.
Damit bestätigt sich die von Kursteilnehmern mit verschiedenen Muttersprachen gemachte Behauptung, dass ein frei gehaltener Vortrag leichter verständlich ist als das Fachbuch zum gleichen Thema.
| Worte | Unikate | Sprachniveau | ||||||
| Gesamt | Details | Gesamt | DetailsB1 | GesamtB1 | Details>B1 | Gesamt>B1 | ||
| Quelle | H | 24,537 | 2,944 | 4,502 | 486 | 1,454 | 2,458 | 3,048 |
| H_KR | 1,558 | 968 | 590 | |||||
| KR | 31,372 | 2,622 | 4,180 | 783 | 1,751 | 1,839 | 2,429 | |
| Summe | 55,909 | 7,124 | 2,237 | 4,887 | ||||
Um das in der Beschreibung zum Video verknüpfte Workbook zum Ausbau von Sprachkenntnissen nutzen zu können, reicht die kostenlose Microsoft 365 App für Tablets und Smartphones: https://www.microsoft.com/de-de/microsoft-365/free-office-online-for-the-web
Wenn sich mehrere Teilnehmer anmelden, gibt es einen Workshop, um Interessenten bei der Entwicklung eigener Fachvokabulare zu unterstützen. Dazu benötigt man außer einem passenden Internetzugang auch die Vollversion von Microsoft 365. Damit können neue Pivot-Tabellen und Makros erstellt werden.