Konrad Rennert (KR) diskutiert in dieser Präsentation die Verwendung von Untertiteln in YouTube-Videos, insbesondere im Kontext von Bildungsmaterialien. Die als Fallbeispiel gewählte Präsentation ist dem Gedenken an Henry Kissinger gewidmet, der am 29. November 2023 verstorben ist. Sie wurde von der Deutschen Welle auf YouTube zur Verfügung gestellt. Konrad zeigt, wie automatisch übersetzte Untertitel in Videos aktiviert werden und wie zwischen mehr als hundert verschiedenen Sprachen umgeschaltet werden kann. Er unterstreicht die Bedeutung korrekter Übersetzungen, indem er einen der wenigen Fehler in der deutschen Übersetzung aufdeckt, der durch die automatische Übersetzung entstanden ist. Insbesondere weist er darauf hin, dass bestimmte mehrdeutige Begriffe wie „Sanctuaries“ trotz des Einsatzes von KI falsch übersetzt werden können. Er erklärt, wie er DeepL verwendet, um den vollständigen Text von Transkripten besser zu übersetzen und Merkwürdigkeiten bei der Wortwahl in automatischen Übersetzungen zu erklären. Der Vortrag endet mit einem Hinweis auf die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von Untertiteln. YouTube bietet seit diesem Jahr vollständige Transkriptionen des gesprochenen Textes an, sofern die Kanalbetreiber dies nicht unterbinden. Wenn man die im Video gesprochene Sprache nicht als Muttersprache spricht, erleichtern die verbesserten Übersetzungsmöglichkeiten das Verständnis.
Transkripte sind optimal nutzbar, wenn sie zuvor von Muttersprachlern manuell überprüft wurden. Dann können sie in fast alle gängigen Sprachen automatisch und fehlerfrei übersetzt werden. Bei dem Video über Henry Kissinger hat Konrad das Transkript der KI übergeben, um an 16 Stellen des Videos passende Multiple-Choice-Fragen zu stellen. Wegen der besseren Übersetzungsqualität hat er dann nach Überprüfung der von der KI ausgewählten Fragen diese an das qualitativ bessere DeepL übergeben. DeepL wurde für die Übersetzung der Fragetexte in 4 andere Sprachen eingesetzt. Das Ergebnis des oben beschriebenen Einsatzes von KI mit maschineller Übersetzung und Interaktion auf Basis von H5P kann auf Konrads Plattform https://laas.bluepages.de/henry-kissingers-tod-regt-zur-reflexion-ueber-eine-brieffreundschaft-an-die-zum-lebenslangen-lernen-motivierte/ begutachtet werden. Dort ist das oben erwähnte Video mit Fragen und Antworten in 5 Sprachen verfügbar.
Dort kann man sich auch informieren, wenn man eigene Projekte in diesem Bereich mit Konrad starten möchte.
Wenn sich Schüler oder Studenten für eine Lerngruppe finden, plant er in den Weihnachtsferien eine ähnliche Umsetzung des DW-Videos zum Thema Klimawandel – https://www.youtube.com/watch?v=pEt6-jA2UE4
Aufgabe der Teilnehmer wird es sein, das Transkript mit Hilfe von KI zu analysieren und geeignete Fragen zusammenzustellen, damit das Video interaktiv gestaltet werden kann. Aufgrund der begrenzten Kapazitäten der Moodle-Lernplattform https://rennert.moodlecloud.com ist die Teilnehmerzahl auf 7 Personen begrenzt:
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Anmeldung erfolgt per E-Mail. Danach wird geprüft, ob die technischen Voraussetzungen für die gemeinsame Veranstaltung gegeben sind, d.h. ob die DSGVO-konforme Videokonferenzplattform auf den Endgeräten der Teilnehmer funktioniert: https://alfaview.com/de/
Unter diesem Link können Sie sich vorab informieren und Ihr Equipment testen. Als Online-Dozent bei einem Karlsruher Bildungsunternehmen nutzt Konrad die Software seit 7 Jahren.
Bei Aufträgen von zahlenden Kunden nutzt er auf Wunsch gerne deren Videoplattformen, z.B. Teams, Zoom, WebEx.
Er möchte fächerübergreifende Weiterbildung in jedem Home-Office ermöglichen. Ob das Konzept „Interaktive Erklärvideos“ ankommt, testen Schüler und Studierende zum Jahreswechsel 2023. Das ist dann auch der Betreff der E-Mail zur Anmeldung: kr(at)konrad-rennert.de
Hier ist die vollständige Fallstudie zum obigen Video: