Im deutschsprachigem Raum blieb nahezu unbemerkt, wie sich die Videoplattform bei der Qualität der Spracherkennung verbessert hat.
Bei den kürzlich hochgeladenen Erklärvideos kann man auch ohne Zutun des Kanalbetreibers den gesprochenen Text als Untertitel mitlesen oder dessen automatische Übersetzung. Das gelingt in 125 Sprachen – aber nur, wenn man bei YouTube angemeldet ist.
Um die neuen Optionen zu zeigen, hat der Autor das mit dem Video „Krieg, Krisen, Koalition – wie gut führt der Kanzler?“ mit Maybrit Illner vom 23.02.2023 untersucht. Das Originalvideo ist zum Testen der oben im Video beschriebenen Optionen mit dem folgenden Link zu finden: https://www.youtube.com/watch?v=pBzxvmRdD2o
Wenn die Zuschauer den gesprochenen Text wortweise mitlesen sollen, dürfen die automatisch erkannten Untertitel nicht verändert werden.
Wer bei YouTube angemeldet ist und dort eingestellt hat, dass auch automatisch generierte Untertitel angezeigt werden dürfen, kann dann aus 125 verschiedenen Sprachen eine Übersetzung wählen.
Erwartungsgemäß funktionieren die wichtigen Sprachen Englisch und Französisch sehr gut. Aber auch die Übersetzungen von Arabisch über Chinesisch bis Zulu sind noch verständlich. Der Autor hat das überprüft, indem er die maschinell von YouTube erstellten Untertitel-Übersetzungen mit DeepL oder dem Google-Übersetzer zurück ins Deutsche übersetzt hat.
Wer die automatisch bereit gestellte Spracherkennung bearbeitet, bewirkt, dass dann alle Übersetzungen damit gemacht werden. Allerdings wird das Ergebnis dann nicht mehr wort-, sondern zeilenweise als Untertitel angezeigt.
Wer als Kanalbetreiber davon ausgeht, dass nur wenige Menschen bei YouTube angemeldet sind, kann die automatischen Übersetzungen auch für alle anderen Besucher speichern. Das dauert pro übersetzter Sprache nur wenige Sekunden, aber damit können sie von jedem YouTube-Nutzer angezeigt werden.
Wer sich online weiterbilden möchte, kann sich das verknüpfte Word-Dokument bei OneDrive ansehen: Workshop: “YouTube und angewandte KI” https://1drv.ms/w/s!AvwuGp5J0_6Tjnj-8-3p1iikhEP4