Am 1. Adventswochenende 2022 trafen sich die ehrenamtlichen Mitglieder der Zentrale für Unterrichtsmedien (ZUM) im Würzburger Burkhardushaus: https://www.zum.de/portal/ziele/
Von Fachleuten konnte ich wertvolle Ratschläge erhalten, wie man das Wiki „ZUM Deutsch Lernen“ mit Inhalt füllt. Das plane ich gerade im Rahmen eines ehrenamtlichen Coachings mit einer afrikanischen Studentin, welche zurzeit in NRW ihre Bachelor-Arbeit in den Ingenieurwissenschaften vorbereitet.
Die ersten Veröffentlichungen aus dem Deutsch-Kamerunischen Projekt sind im Januar geplant. In diesem Kontext stehen auch die Arbeitsmappen zum Berufsdeutsch. Sie decken Fachjargon auf den Sprachniveaus B2, C1 und C2 ab, welcher nicht von Sprachlehrern abgedeckt werden kann. Lehrer, welche Deutsch als Fremdsprache (DaF) oder Deutsch als Zweitsprache (DaZ) unterrichten, können nicht gleichzeitig Fachleute in den Ingenieurwissenschaften sein, um dann entsprechende Fachgespräche in Deutsch zu führen. Auch beim Jargon der 309 anerkannten Ausbildungsberufe dürften die wenigsten Sprachlehrer in der Lage sein, den gut ausgebildeten Flüchtlingen, die gerade in großer Zahl in unser Land kommen, die sprachliche Unterstützung zu bieten, damit sie auf gleichem Niveau, wie in ihrer Heimat arbeiten können. Fach- und Führungskräfte müssen in Deutschland in deutscher Sprache mit Kollegen auf kompetentem Niveau Fachgespräche führen können. Die meisten Deutschen Arbeitnehmer können weder gut Englisch noch Arabisch, Russisch oder Ukrainisch sprechen. Die Voraussetzung für den beruflichen Erfolg für alle Zuwanderer sind immer sehr gute Sprachkenntnisse. Dieser Tatsache trägt die Titelseite von „ZUM Deutsch Lernen“ Rechnung.
Ich werde mich bemühen, Unterstützung bei der Zusammenstellung von Fachvokabularen zu bieten.
Im Video wird gezeigt, wie die Arbeitsmappe für Industriekaufleute zu nutzen ist. Das extrahierte Fachvokabular basiert auf dem Rahmenlehrplan der Kultusministerkonferenz. Die Arbeitsmappe kann ab sofort heruntergeladen und den eigenen Bedürfnissen angepasst werden: https://konrad-rennert.de/fachvokabular/Berufsdeutsch_Industriekaufmann.xlsx
Wegen der beigefügten CC-BY-Lizenz darf sie weitergegeben werden, wenn man die beteiligten Autoren nennt.
Mehrere hundert der Fachvokabeln aus der Arbeitsmappe dürften auch für viele kaufmännische Ausbildungsberufe oder zugewanderte Betriebswirtschaftler von Interesse sein.